养生保健与生态文明国际研讨会

青橄榄网络

International Conference
on Health, Health Care and Eco-civilisation

养生保健与生态文明国际研讨会

Venue:
地点：
KeyworthCentre,KeyworthStreet,LondonSouthBankUniversity
LondonSE16NG
伦敦，伦敦南岸大学吉沃斯街吉沃斯中心，邮编：SE1 6NG

Dates:
日期：
5-6  September 2015
2015年9月5日至6日

TheConferencewillprovidea dynamicforumforscholars, researchers,practitionersand policy- makerstogeneratediversecross-cultural, comparativeand interdisciplinaryperspectives inhealth andwellbeing; toexamine thecloserelationship betweenpublichealthandenvironmentalconditionsandchanges;and toexplorepossible contributionsthatChineseMedicine makestopersonal wellbeinginthetwenty-firstcentury.

研讨会将为专家、学者、医疗工作者和决策者提供一个充满活力的论坛，在健康与养生方面开拓跨文化、多方比较和跨学科等多种视角，研究公众健康与环境条件及其变化的密切关系，并探索二十 一世纪中华医药学在个人养生方面可能做出的各种贡献。


Theconferenceprogrammewillalsoincludefreeconsultationswithhighlyregarded practitioners fromChinaandEurope.Theconsultationswillaffordtheparticipantwithaninvaluable opportunity tolearnmoreabouthow Chinesemedicineideasof self-caremay beof benefit. Demonstrationsofhealth-enhancingactivitiessuchastuinamassage,TaiChi,andChineseteaculturewillbestagedalongside.

研讨会的日程安排也包括中国和欧洲知名医疗专家提供的义诊。义诊将为参与者提供宝贵的机会，了解中医自我保健理念可能带来的裨益。同时，还有其他健康维护的现场演示，包括推拿按摩、太极、中华茶文化等。

Thegoalof theConferenceis tofacilitateinsightfulandconstructiveengagementsamongsub-specialitiesacrossthefields ofhealthand wellbeingandenvironmentalstudies,andacrossChineseandWestern medical traditions,tohelp developanunderstandingof healthand wellbeinginrelationtoenvironmentalchallengesof the contemporaryworld.
研讨会旨在促进健康、养生和环境研究中的各个分支之间，以及中医与西医传统之间深刻而有建设性的交流，从而加深人们在当今世界环境挑战下对健康和养生的了解。






5 September 2015

2015年9月5日


08:30–09:00     Registration/coffee&tea
报到/ 咖啡、茶水



09:00–09:30    Openingremarks
主题致辞


His Excellency Professor XU Jialu
President of China Academy of Culture
Vice Chairman of the Standing Committee of the 9th and 10th NPC
许嘉璐教授阁下中国文化院院长
中华人民共和国第九届、第十届人民代表大会常务委员会副委员长


His Royal HighnessThe PrinceofWales
威尔士亲王殿下
(Video Address)
（视频演讲）


Dr Michael DI XON
Chair,Council oftheCollegeofMedicine
Chairman,NHS Alliance
迈克尔•狄克逊博士 英国医学院理事会主席 英国国民保健服务联盟主席


CHEN Qiutu
President, China Energy Fund Committee
陈秋途 中华能源基金委员会总裁


Professor David PHOENIX
Vice Chancellor,London South Bank University
大卫•菲尼克斯教授 英国伦敦南岸大学校长


(Moderator:Professor Paul Ivey,Pro-Vice Chancellor,LSBU)
（主持人：保罗•艾维，伦敦南岸大学副校长）





1.      Culturecontextandhealth
一、文化情境与健康

Howdoes thecultural contextinfluenceunderstandingsofhealth,andhowhealth is managedandhealthcare deliveredinChinese and/or Europeanculturalcontexts?
文化情境如何影响对健康问题的理解？在中国和/或欧洲的文化情境下健康问题是如何应对的，
保健措施又是如何实施的？



(Moderator:NickPAHL,ChiefExecutive,British Acupuncture Council)
（主持人：尼克•帕尔，英国针灸协会会长）



09:30–10:50


WangXinlu
王新陆

             Cultural differencesin healthmaintenancebetweenChinaandtheWest
      中西方健康维护的文化差异




NicolaRobinson
尼克拉•罗宾逊

          What isneededforanintegratedapproachtohealthandillness?
      采用整合方式对待健康与疾病需要什么？




IanAppleyard
黄易安

          Threat andopportunity:Acupunctureandscience
      威胁和机遇：针灸与科学




Martin Palmer
彭马田



10:50-11:20                      Teabreak
茶歇



11:20-12:20


Zhang Huamin
张华敏

             Cultural self-awarenessand thepromotionofChinese Medicine
      文化自觉与弘扬中医药




Hugh MacPherson
休•麦克佛森

      Longer-termoutcomesassociatedwith acupunctureforchronicneck pain:Theimpact oftraditionalChinese medical diagnosis,treatment and lifestyle advice
      针灸治疗慢性颈痛有关的更加长期的效果：中医诊断、治疗和生活方式建 议的影响力


Paul U.Unschuld
文树德

     Healthcareandeconomics:Thetransformationofhealth caredeliverysysteminGermany
      保健与经济：德国保健实施系统的转型




12:20-13:00                      Q/Aanddiscussion
问答、讨论



13:00–14:00                   Lunch
午餐





2.      Health ofolderpeople
二、老年人的健康

AsChinaandEuropeareexperiencingmajordemographicchangesandanagingpopulation, do their responsesdiffer?
中国与欧洲正在经历人口构成的重大变化和人口老年化，那么其应对方式是否不同？



(JaneWills, ProfessorofHealth Promotion,London SouthbankUniversity)
（珍妮•威尔斯，伦敦南岸大学教授）



      14:00-15:00


Wang Yanping
王燕平

              Positive roles ofChineseMedicineinthehealth of theelderly
      中医对老年人健康的促进作用




GerhardLitscher
格哈德•李彻

            TheSino-Europeanhigh-techacupuncturenetwork–A contributionto

themodernisationof TCMinviewofthedemographic changesof the

21stCentury
中欧之间高科技针灸网络——二十一世纪人口变化的条件下对传统中医现 代化的一个贡献

Zhang Zhibin
张志斌

          Wellbeingin Chinese Medicineandhealthcareoftheelderly
      中医养生与老年保健




15:00-15:30                      Teabreak
茶歇



15:30-16:10


LuoSongping
罗颂平

           Female healthcare and the issue of fertility in advancedage
      女性保健与高龄生育问题




SongChunsheng
宋春生

          Wisdomon well beingin Chinese Medicine for elderly males
      男性老年中医养生智慧




16:10-17:00                      Q/Aanddiscussion
问答、讨论







6 September 2015
2015年9月6日




3.      Public health,healthcareanddiseaseprevention
三、公众健康与促进健康和疾病预防

Inthecontextofarisein lifestyle-relateddiseasesandcommunicablediseases,whatcan be learnedfrom Sino/European responses?
在与生活形态相关的疾病和传染性疾病上升的背景下，我们可以从中国和欧洲各自的应对方式

中学到什么？



(Moderator:TBC)
（主持人：待确定）



9.30-10.30


Brigitte Winklehner
布里杰特•温克琳娜

              Understanding Chinese Medicine and maintaining health
      认识中医与维护健康

Dai Jingang
代金刚

  The application of daoyin technique in Chinese Medicine to well being and healthcare
     中医导引法在养生保健中的应用

VivienneLo
罗维前

            From evidence toefficacy:Therole ofhistory inpublichealth
      从证据到功效：历史在公众健康中的作用


10:30-11:00                        Teabreak
茶歇

11:00-12:00

JaneWills
珍妮•威尔斯

             Howis risingobesitytackledinChinaandEurope?
     中国和欧洲如何应对不断增长的肥胖症？

Zhang Mingxue
张明雪

             Application ofwellbeingtheoriesinChinese Medicine to CHD

complication preventions
     中医养生理论在冠心病合并病防治中的应用


Duan Junguo
段俊国

    Eye diagnosisin ChineseMedicineand preventionandcontrolofchronicdiseases
     中医眼诊与慢性疾病防控


12:00-13:00                        Q/Aanddiscussion
问答、讨论


13:00-14:00                        Lunch
午餐


4.      Sustainability,healthand environment
四、可持续性、健康和环境

Sustainable,secure andfairstewardship offood, water,biodiversity,energy,materials,andother ecosystemfunctionsisapriority–aretheseissuesaddressedsimilarlyinChinaand Europe?
我们需要优先考虑可持续地、安全、公平地管理食品、用水、生物多样性、能源、物质材料以

及其他生态系统功能。那么中国和欧洲处理、解决这些问题的方式是否相似？


(Moderator:TBC)
（主持人：待确定）



14:00-15:00

CaoHongxin
曹洪欣

       “The onenessof manandnature” inrelationtowellbeingand healthcare
     天人合一与养生保健

ThomasLundeberg
托马斯•兰德伯格

A novel techniquefor theassessment ofvolatileorganiccompoundsin theenvironmentandinhumanbreath
评价环境和人类呼吸中挥发性有机化合物的一项新技术


   Wang Aiping
      王爱萍
Application ofthefengfupoint[Du16]fortreatingandpreventing diseases
     风府穴防病治病的作用




15:00-15:30                        Teabreak
茶歇



15:30-16:30


Cui Meng
崔蒙

              Eco-environment andhealthcare
       生态环境与健康维护

MaBo-Ying
马伯英
            Chinese MedicineisaPan-EcologicalMedicalTheoryand its Clinic

Practice
      中医学是全生态医学理论及其临床实践

WangXijun
王喜军
         Theecologyofmedicinalplantsandhealthcare
     药用植物生态与健康维护

16:30-17:20                        Q/Aanddiscussion
问答、讨论


17:20-17:40       Closingremarks
总结致辞


    His Excellency Professor XU Jialu
        许嘉璐教授阁下





Contributors

APPLEYARD,Ian
黄易安
CourseDirector
SchoolofHealthand Social Care,LondonSouthBankUniversity
伦敦南岸大学健康与社会护理学院课程主任

CAOHongxin
曹洪欣
Director
TechnologyDepartment,State Administrationof TraditionalChinese
Medicineof PRC
中国国家中医药管理局科技司司长

CUI Meng
崔蒙
Professor
Institute for InformationStudies,ChinaAcademyofChineseMedical
Sciences
中国中医科学院信息研究所

DAIJingang
代金刚
ExperimentalResearchCentre,ChinaAcademyofChineseMedical
Sciences
中国中医科学院医学实验中心博士

DUANJunguo
段俊国
Chief Physician, Director
AffiliatedHospitalofChengdu UniversityofTraditionalChinese Medicine
成都中医药大学附属医院院长、主任医师

LITSCHER, Gerhard
格哈德• 李斯彻
Professor,Head
ResearchUnitofBiomedical EngineeringinAnesthesia andIntensive Care
Medicine,Medical UniversityofGraz,Austria
奥地利格拉茨医科大学麻醉与重症监护生物医学工程研究中心主任

LO,Vivienne
罗维前
Director
ChinaCentreforHealth and Humanity,UniversityCollege ofLondon
伦敦大学学院中國仁康中心主任

LUNDEBERG,Thomas
托马斯• 兰德伯格
MD &PhD,AssociateProfessor
DepartmentofPhysiologyand Pharmacology,KarolinskaInstitutet, Sweden
瑞典卡罗琳学院生理学和药理学系医学博士、副教授

LUOSongping
罗颂平
Chief Physician,Director
The FirstAffiliated Hospital ofGuangzhouUniversityofTraditionalChinese
Medicine
广州中医药大学第一附属医院主任医师

MA Bo-Ying
马伯英
Professor,Chairman
Federation ofTraditional Chinese Medicine(FTCM),UK
英国中医师学会主席、教授

MacPHERSON, Hugh
休• 麦克佛森
SeniorResearchFellow
Departmentof HealthSciences,UniversityofYork
约克大学健康科学系高级研究员

PALMER, Martin
彭马田
SecretaryGeneral
TheAlliance ofReligionsandConservation(ARC)
世界宗教与环境保护基金会秘书长

ROBINSON, Nicola
尼克拉• 罗宾逊
Professor
SchoolofHealth andSocialCare,LondonSouthBankUniversity
伦敦南岸大学健康与社会护理学院教授

SONGChunsheng
宋春生
Administrative DeputyHead,PrincipalResearcher
GraduateSchool,ChinaAcademyofChineseMedical Sciences
中国中医科学院研究生院常务副院长、研究员

UNSCHULD,PaulU.
文树德
Professor
Munich University
慕尼黑大学教授

WANG Aiping
王爱萍
Professor,Director
InternationalEducationCollege,HeilongjiangUniversityof Chinese
Medicine
黑龙江中医药大学国际教育学院院长、教授

WANG Xijun
王喜军
Professor,Vice-President
HeilongjiangUniversityof Chinese Medicine
黑龙江中医药大学副校长、教授

WANG Xinlu
王新陆
HonoraryPresident,Professor
ShandongUniversityofTraditionalChinese Medicine
山东中医药大学名誉校长、教授

WANG Yanping
王燕平
PrincipalResearcher
Institute forClinical FoundationStudies, China AcademyofChinese
MedicalSciences
中国中医科学院临床基础研究所研究员

WILLS, Jane
珍妮• 威尔斯
Professor
SchoolofHealthand Social Care,LondonSouthBankUniversity
伦敦南岸大学健康与社会护理学院教授

WINKLEHNER, Brigitte
布里杰特• 温克琳娜
HonoraryPresidentofEurasia-Pacific Uninet,Professor
GrazUniversityofTechnology
奥地利欧亚太平洋学术网络名誉主席、格拉茨技术大学教授

ZHANG Huamin
张华敏
DeputyDirector,PrincipalResearcher
Institute ofInformation on Traditional Chinese Medicine,ChinaAcademyof
ChineseMedicalSciences
中国中医科学院中医药信息研究所副所长、研究员

ZHANG Mingxue
张明雪
Professor,Chief Physician
LiaoningUniversityofTraditionalChinese Medicine
辽宁中医药大学教授、第一附属医院心血管内科主任医师

ZHANGZhibin
张志斌
Institute ofBasicResearch inClinicalMedicine,ChinaAcademyof
ChineseMedicalSciences
中国中医科学院临床基础所研究员